1
00:00:21,162 --> 00:00:25,292
[Johnny Cash]
Bóg powiedział do Abrahama: „Zabij mi syna”.
2
00:00:25,375 --> 00:00:29,796
Abe mówi,
„Człowieku, chyba mnie nabierasz.”
3
00:00:29,879 --> 00:00:31,298
Bóg mówi: „Nie”.
4
00:00:31,381 --> 00:00:33,008
Abe powiedz: „Co?”
5
00:00:33,091 --> 00:00:36,761
Bóg mówi: „Możesz robić, co chcesz, Abe
6
00:00:36,845 --> 00:00:41,683
ale następnym razem, gdy zobaczysz, że nadchodzę,
lepiej uciekaj.”
7
00:00:41,766 --> 00:00:46,354
Abe mówi: „Gdzie chcesz
dokonano tego zabójstwa?”
8
00:00:46,438 --> 00:00:51,443
I Bóg mówi: „Na autostradzie 61”.
9
00:01:03,288 --> 00:01:05,874
[odległy krzyk]
10
00:01:07,584 --> 00:01:10,003
[krzyczy nasila się]
11
00:01:10,086 --> 00:01:12,088
[krzyczy]
12
00:01:14,049 --> 00:01:17,052
[szybki strzał]
[krzyczy]
13
00:01:23,224 --> 00:01:26,936
Serbowie przejęli władzę
tej albańskiej wioski.
14
00:01:27,020 --> 00:01:28,730
Zabijają wszystkich w zasięgu wzroku.
15
00:01:29,356 --> 00:01:31,691
To nie jest wojna. To rzeź.
16
00:01:32,359 --> 00:01:34,778
Serbski dowódca jest w tym meczecie.
17
00:01:34,861 --> 00:01:38,198
To już trzecia wioska w ciągu tygodnia
jest zniszczony.
18
00:01:38,281 --> 00:01:41,493
Mamy go zidentyfikować i zneutralizować.
19
00:01:41,576 --> 00:01:44,954
Będziemy działać pod przykrywką
ataku powietrznego NATO,
20
00:01:45,914 --> 00:01:46,915
zaczynając...
21
00:01:46,998 --> 00:01:48,541
[szybki strzał]
22
00:01:48,625 --> 00:01:51,044
...właśnie teraz.
23
00:01:51,127 --> 00:01:52,128
Przenosić!
24
00:01:53,338 --> 00:01:56,341
[strzał trwa]
[krzyczy dalej]
25
00:02:06,518 --> 00:02:08,436
[krzyczy w obcym języku]
26
00:02:14,150 --> 00:02:16,361
[krzyczy w obcym języku]
27
00:02:21,699 --> 00:02:23,827
[dziecko wzdycha]
[bomba wybucha]
28
00:02:24,411 --> 00:02:26,204
[żołnierz krzyczy w obcym języku]
29
00:02:29,165 --> 00:02:32,794
[strzał trwa]
[krzyczy]
30
00:02:45,557 --> 00:02:46,891
[cywilne krzyki]
31
00:02:46,975 --> 00:02:49,227
[stłumione eksplozje]
32
00:02:49,310 --> 00:02:51,312
[stłumiony krzyk]
33
00:02:53,273 --> 00:02:56,943
[krzyczy dalej]
34
00:03:03,533 --> 00:03:05,910
Mamo! Mama!
35
00:03:07,579 --> 00:03:09,414
Mama!
36
00:03:15,044 --> 00:03:18,047
[krzyczy dalej]
37
00:03:21,843 --> 00:03:24,053
[krzyczy]
38
00:03:24,137 --> 00:03:26,139
[żołnierze rozmawiają w obcym języku]
39
00:03:26,222 --> 00:03:28,850
[eksplozja]
[krzyczy dalej]
40
00:03:30,143 --> 00:03:33,771
[strzał trwa]
[wybuchy trwają]
41
00:03:42,822 --> 00:03:46,242
[dudnienie silnika]
42
00:04:02,217 --> 00:04:04,844
[mówi w obcym języku]
43
00:04:11,059 --> 00:04:15,146
[eksplozje]
[odległe krzyki]
44
00:04:15,980 --> 00:04:18,983
[żołnierze mówiący w obcym języku]
45
00:04:23,530 --> 00:04:26,950
[wybuchy trwają]
[żołnierze mówiący w obcym języku]
46
00:04:33,498 --> 00:04:37,835
[strzał trwa]
[wybuchy trwają]
47
00:04:38,795 --> 00:04:40,713
[krzyczy dalej]
48
00:04:42,465 --> 00:04:43,466
Jestem w gnieździe.
49
00:04:45,051 --> 00:04:46,177
Skopiuj to.
50
00:04:47,053 --> 00:04:48,304
Kruk jest w gnieździe.
51
00:04:51,140 --> 00:04:53,351
Osłoń ogień, na mój znak.
52
00:04:54,143 --> 00:04:55,144
trzy,
53
00:04:55,895 --> 00:04:56,938
dwa,
54
00:04:57,522 --> 00:04:58,523
jeden.
55
00:05:04,195 --> 00:05:06,406
[ludzie krzyczą]
56
00:05:08,575 --> 00:05:10,577
[krzyczy dalej]
57
00:05:26,217 --> 00:05:28,720
[żołnierze krzyczą w obcym języku]
58
00:05:34,225 --> 00:05:37,228
[wybuchy trwają]
[strzał trwa]
59
00:05:46,446 --> 00:05:49,073
[krzyczy]
60
00:05:56,789 --> 00:05:58,416
[strzał trwa]
61
00:06:07,300 --> 00:06:10,303
[krzyczy, krzyczy dalej]
62
00:06:18,394 --> 00:06:20,396
[mówi w języku obcym]
63
00:06:36,120 --> 00:06:38,414
[wybuchy trwają]
64
00:07:09,404 --> 00:07:11,614
[chrząkanie]
65
00:07:14,450 --> 00:07:15,493
[mruczy]
66
00:07:35,012 --> 00:07:37,432
-Sierżant pierwszej klasy Aaron Hallam.
-Tak, proszę pana.
67
00:07:37,515 --> 00:07:40,435
Mam zaszczyt przedstawić Państwu
Srebrna Gwiazda,
68
00:07:41,102 --> 00:07:43,604
jedno z najwyższych odznaczeń w naszym kraju
za waleczność.
69
00:07:43,688 --> 00:07:45,648
Twoja odwaga i zdrowy osąd
70
00:07:45,732 --> 00:07:48,443
i wybitna determinacja
są przykładem dla wszystkich żołnierzy.
71
00:07:49,402 --> 00:07:51,320
Twoje odważne działania są podstawą
72
00:07:51,404 --> 00:07:53,740
na których spoczywa pokój i demokracja
zawsze były budowane.
73
00:07:56,659 --> 00:07:57,869
Gratulacje, Hallamie.
74
00:08:07,170 --> 00:08:08,796
[ludzie krzyczą]
75
00:08:08,880 --> 00:08:09,922
[Hallam wstrzymuje oddech]
76
00:08:35,156 --> 00:08:37,158
[dziecko krzyczy] Mamo!
77
00:08:41,370 --> 00:08:44,248
[stłumiony krzyk]
78
00:08:46,125 --> 00:08:48,127
[krzyczy dalej]
79
00:08:49,545 --> 00:08:52,173
[dziecko krzyczy] Mamo! Mama!
80
00:08:53,841 --> 00:08:56,260
[stłumione krzyki trwają]
81
00:09:38,845 --> 00:09:40,680
[metaliczne grzechotanie]
82
00:09:40,763 --> 00:09:42,598
[jęczy]
83
00:09:50,439 --> 00:09:52,066
[jęczy]
84
00:10:10,835 --> 00:10:13,421
[wilk jęczy i skomli]
85
00:10:16,257 --> 00:10:17,258
Hej.
86
00:10:19,552 --> 00:10:20,803
Co się stało?
87
00:10:20,887 --> 00:10:23,222
[warczenie]
88
00:10:25,266 --> 00:10:27,059
Nadepnąłeś na sidła, prawda?
89
00:10:28,352 --> 00:10:30,354
[warczenie trwa]
90
00:10:35,693 --> 00:10:36,694
[pociąga nosem]
91
00:10:37,945 --> 00:10:39,780
[jęk wilka]
92
00:10:40,990 --> 00:10:42,992
[warczy]
93
00:10:53,044 --> 00:10:54,045
Łatwe.
94
00:10:54,128 --> 00:10:56,297
[warczenie trwa]
95
00:10:56,380 --> 00:10:57,924
Spokojnie.
96
00:11:00,051 --> 00:11:01,052
Bądź spokojny.
97
00:11:02,762 --> 00:11:03,763
Bądź spokojny.
98
00:11:05,389 --> 00:11:07,350
W porządku, pozwól mi to mieć.
99
00:11:08,267 --> 00:11:09,644
Paskudna rzecz.
100
00:11:10,561 --> 00:11:11,562
W porządku.
101
00:11:12,939 --> 00:11:16,484
Następnym razem, gdy zobaczysz któryś z nich,
idziesz w drugą stronę.
102
00:11:16,567 --> 00:11:18,402
[jęk wilka]
103
00:11:23,908 --> 00:11:24,909
OK.
104
00:11:26,035 --> 00:11:27,370
Zaczynamy.
105
00:11:27,453 --> 00:11:29,538
[wilk parska]
-Jesteś dobry, jesteś dobry.
106
00:11:30,498 --> 00:11:31,499
W porządku.
107
00:11:31,582 --> 00:11:32,792
Dobra.
108
00:11:33,709 --> 00:11:35,795
[wzdycha] A teraz wyjdź stąd.
109
00:11:48,265 --> 00:11:51,268
[ludzie rozmawiają, śmieją się]
110
00:11:53,813 --> 00:11:55,648
Czy jest tu ktoś o inicjałach J.W.?
111
00:11:56,399 --> 00:11:57,400
Tak.
112
00:11:57,483 --> 00:11:59,151
-To twoje?
-Tak, jest.
113
00:12:00,152 --> 00:12:01,195
Co do--
114
00:12:02,613 --> 00:12:04,615
Koniec z sideł na wilki, chłopaki.
115
00:12:45,072 --> 00:12:46,282
Mam go.
116
00:12:58,836 --> 00:13:00,838
-Był tam na dole.
-Co?
117
00:13:00,921 --> 00:13:01,922
Widziałem go.
118
00:13:14,393 --> 00:13:16,395
[wołanie ptaka]
119
00:13:50,054 --> 00:13:52,181
[Hallam] Potrzebujesz całego tego sprzętu
zabić jelenia?
120
00:13:56,268 --> 00:13:57,978
W ten sposób upewniamy się, że nie żyją.
121
00:14:00,648 --> 00:14:02,566
[Hallam]
Nie wyglądacie na łowców jeleni.
122
00:14:07,613 --> 00:14:09,907
[Hallam szepcze]
Kiedy zabijasz własnymi rękami,
123
00:14:09,990 --> 00:14:11,575
jest szacunek.
124
00:14:13,702 --> 00:14:14,703
Czy to prawda?
125
00:14:17,081 --> 00:14:19,583
[Hallam szepcze]
Nie ma szacunku w tym, co robisz.
126
00:14:22,002 --> 00:14:23,629
Gdzie jest twoja broń?
127
00:14:31,762 --> 00:14:33,264
Jasna cholera...
128
00:14:33,347 --> 00:14:35,766
[oboje ciężko oddychają]
129
00:15:07,590 --> 00:15:09,550
[Hallam]
Nie jesteś tu dla jelenia, prawda?
130
00:15:09,633 --> 00:15:10,634
Co to jest?
131
00:15:12,845 --> 00:15:15,764
[Hallam] Myślisz, że możesz na mnie polować
z tymi karabinami?
132
00:15:16,765 --> 00:15:19,226
Wasze karabiny przeciwko mojemu nożowi.
133
00:15:19,310 --> 00:15:22,479
[śmiech] Co, zwariowałeś?
134
00:15:22,563 --> 00:15:24,440
[Hallam] Co o tym myślisz?
135
00:15:24,523 --> 00:15:26,609
Tak, cóż, nie naciskaj, dupku.
136
00:15:31,655 --> 00:15:34,658
[oddychając ciężko, mamrocząc]
Gdzie, kurwa, jesteś?
137
00:15:35,284 --> 00:15:36,202
Chodź, kochanie.
138
00:15:36,285 --> 00:15:37,786
[jęczy]
139
00:16:25,918 --> 00:16:27,544
[ptasie krakanie]
140
00:16:29,672 --> 00:16:31,298
[ptasie świergotanie]
141
00:16:31,382 --> 00:16:33,008
[trzepotanie skrzydłami]
142
00:16:45,938 --> 00:16:48,148
[oddychając ciężko]
143
00:16:56,657 --> 00:16:58,492
[chrząkanie]
[pęknięcia kości]
144
00:17:01,161 --> 00:17:02,955
[jęki]
145
00:17:03,747 --> 00:17:05,416
[krzyczy]
146
00:17:06,250 --> 00:17:08,043
[krzyczy] O Boże!
147
00:17:21,849 --> 00:17:24,351
[cięcie]
[krzyczy]
148
00:17:25,352 --> 00:17:26,770
[krzyczy]
149
00:17:27,938 --> 00:17:29,940
[chrząkanie]
150
00:17:41,827 --> 00:17:44,163
[krzyczy]
151
00:18:09,730 --> 00:18:11,148
[tupie]
152
00:18:13,650 --> 00:18:14,735
[wydycha]
153
00:18:16,028 --> 00:18:17,821
Chcesz do tego trochę środka przeciw zamarzaniu?
154
00:18:18,530 --> 00:18:20,991
-Na zewnątrz nie jest aż tak zimno.
-Może nie dla ciebie.
155
00:18:23,911 --> 00:18:25,287
Myślałem, że jesteś w wozie.
156
00:18:25,371 --> 00:18:27,081
Odpadły koła.
157
00:18:30,834 --> 00:18:32,086
Masz gorączkę?
158
00:18:32,169 --> 00:18:35,798
Nie. Mam dość tego cholernego zimna.
Nie przepadam też za odwilżą.
159
00:18:35,881 --> 00:18:37,800
Cóż, weź butelkę z gorącą wodą.
160
00:18:37,883 --> 00:18:40,803
-Dotrzymam ci towarzystwa w nocy.
-Nie chcę butelki z gorącą wodą.
161
00:18:40,886 --> 00:18:42,679
Chcę pojechać do Kalifornii
przez kilka tygodni,
162
00:18:42,763 --> 00:18:45,391
złowić kilka koni czystej krwi w Del Mar,
połów trochę.
163
00:18:45,474 --> 00:18:48,477
Mówią, że skacze żółty ogon
prosto do łodzi o tej porze roku.
164
00:18:48,560 --> 00:18:50,896
Sam, żółty ogon nie biegnie
o tej porze roku.
165
00:18:52,564 --> 00:18:53,565
Witaj, Tedzie.
166
00:18:54,274 --> 00:18:55,567
L.T.
167
00:18:57,277 --> 00:18:59,947
-How'd you know it was me?
-I saw your pigeon-toed tracks.
168
00:19:01,073 --> 00:19:02,574
Co robisz tak daleko na północy?
169
00:19:04,326 --> 00:19:07,871
Van Zandt mnie chciał
żeby ci coś osobiście pokazać.
170
00:19:13,752 --> 00:19:16,463
[L.T.] Minęło kilka lat.
[Ted] Okeechobee, 1996.
171
00:19:16,547 --> 00:19:18,841
Twoi agenci bardzo się przestraszyli
tam na dole aligatorów.
172
00:19:18,924 --> 00:19:21,009
-Pamiętasz tego gościa, który nasrał sobie w spodnie?
-Mike'a Haneya.
173
00:19:21,093 --> 00:19:24,012
-Tak, to było zabawne.
-Potem zniknąłeś.
174
00:19:24,096 --> 00:19:26,014
Yeah, I worked a few more and then I quit.
175
00:19:26,098 --> 00:19:28,058
[Ted] Byłem w Portland
już od trzech lat.
176
00:19:28,142 --> 00:19:31,019
- Kontaktowaliśmy się z tobą kilka razy.
[L.T. wzdycha]
177
00:19:32,312 --> 00:19:34,314
-L.T., pozwól, że cię o coś zapytam.
-Tak.
178
00:19:34,398 --> 00:19:36,692
Co do cholery tutaj robisz?
179
00:19:36,775 --> 00:19:38,485
Pracuje w Funduszu na rzecz Dzikiej Przyrody.
180
00:19:41,572 --> 00:19:43,574
[trzaski ognia]
181
00:19:44,241 --> 00:19:46,577
Zadałeś sobie wiele trudu
żeby się tu dostać.
182
00:19:46,660 --> 00:19:48,871
- Trudno cię znaleźć.
-Nie, nie jestem.
183
00:19:50,289 --> 00:19:51,915
Jak trudno mnie znaleźć, jeśli ty mnie znalazłeś?
184
00:19:51,999 --> 00:19:54,126
Van Zandt uważa, że to ważne.
185
00:19:54,209 --> 00:19:57,171
-On uważa, że wszystko jest ważne.
-Ten jest inny.
186
00:20:01,091 --> 00:20:04,386
-Nie wykonuję już takiej pracy.
-Dlaczego nie spojrzysz?
187
00:20:06,513 --> 00:20:08,557
Naprawdę nie chcę tam wracać.
188
00:20:10,058 --> 00:20:12,644
Wszystko o co Cię prosimy
spójrz, L.T.
189
00:21:11,036 --> 00:21:13,413
Hej, Tomku,
Czy możemy pobrać odciski z tego papieru?
190
00:21:13,497 --> 00:21:15,582
-Tak, z pewnością możemy.
-Proszę to zrobić i klamki.
191
00:21:15,666 --> 00:21:16,833
[Abby] Harry, rozumiem to,
192
00:21:16,917 --> 00:21:19,044
ale martwię się
liczba agentów SWAT.
193
00:21:19,127 --> 00:21:21,255
Chcę wziąć tych gości żywcem.
194
00:21:21,338 --> 00:21:24,341
Reed, musimy wysłać kilku twoich ludzi
po drugiej stronie kanionu.
195
00:21:24,424 --> 00:21:27,553
Chcę zabezpieczyć ten obszar
i ustal obwód.
196
00:21:27,636 --> 00:21:29,555
To twoja decyzja, Abby.
Jesteśmy tutaj, aby pomóc.
197
00:21:46,154 --> 00:21:49,032
[L.T. wymiotowanie]
198
00:21:58,667 --> 00:22:00,252
-Bonham, wszystko w porządku?
-NIE!
199
00:22:00,961 --> 00:22:02,879
Nienawidzę tych rzeczy.
Boję się wysokości.
200
00:22:03,964 --> 00:22:06,008
Jestem Abby Durrell. Jestem tutaj ASAC.
201
00:22:06,550 --> 00:22:09,136
Nie jestem pewien, jak bardzo
Harry ci mówił, ale...
202
00:22:09,219 --> 00:22:12,431
Powiedz mi, co ci kazał powiedzieć.
Zabierzemy to stamtąd, dobrze?
203
00:22:13,473 --> 00:22:14,975
-Dobra.
[L.T. wymiotuje]
204
00:22:17,769 --> 00:22:19,813
Znaleziono dwóch mężczyzn
pół mili stąd.
205
00:22:19,896 --> 00:22:21,106
Zabijano ich siekierą,
206
00:22:21,189 --> 00:22:23,984
potem wypatroszony tym, co wygląda
moda rytualna.
207
00:22:24,735 --> 00:22:26,486
Wycięto każdy ważny narząd.
208
00:22:26,570 --> 00:22:29,364
Mam zastępcę
rozmawiam z lokalnym wodzem Paiute.
209
00:22:29,448 --> 00:22:32,743
Nie ma rytuału Paiute
za patroszenie ludzkiego ciała.
210
00:22:32,826 --> 00:22:34,703
Obaj byli martwi
ubrany i poćwiartowany
211
00:22:34,786 --> 00:22:37,581
tak jak ćwiartuje się jelenia.
Paiute jest zmartwiona...
212
00:22:37,664 --> 00:22:40,959
Paiute nie chciała się ubierać i ćwiartować
kilku łowców jeleni, chyba że, cóż...
213
00:22:41,043 --> 00:22:43,337
-Co?
-On je zje.
214
00:22:47,257 --> 00:22:51,345
W ten sam sposób zginęło dwóch mężczyzn
w zeszłym tygodniu w stanie Waszyngton.
215
00:22:51,428 --> 00:22:54,598
Byli to strażnicy Służby Leśnej,
w ten sposób uzyskaliśmy jurysdykcję.
216
00:22:55,849 --> 00:22:57,100
Gdzie są ciała?
217
00:22:57,184 --> 00:22:58,935
Wczoraj wysłaliśmy je do laboratorium.
218
00:22:59,561 --> 00:23:01,313
Musisz je zobaczyć?
219
00:23:01,396 --> 00:23:02,397
Nie.
220
00:23:02,481 --> 00:23:05,442
[oficerowie rozmawiają]
[szczekanie psów]
221
00:23:18,121 --> 00:23:19,831
Masz
za dużo tu ludzi i koni.
222
00:23:19,915 --> 00:23:22,626
Wszystkie te utwory to... chaos.
223
00:23:23,627 --> 00:23:26,254
Czy mieli stoisko z jeleniami?
lub jakieś chłodnice do pakowania mięsa?
224
00:23:26,338 --> 00:23:28,340
Nie w promieniu pięciu mil. Nic.
225
00:23:28,423 --> 00:23:31,051
-Mają kemping?
-Nadal szukamy.
226
00:23:32,636 --> 00:23:35,514
[wzdycha]
Co wiesz o ofiarach?
227
00:23:36,848 --> 00:23:39,518
O ile nam wiadomo, tylko para
biznesmenów z Medford.
228
00:23:46,650 --> 00:23:47,651
[oficer] Wszystko jasne.
229
00:23:49,903 --> 00:23:51,988
-Co jeszcze możemy dla Ciebie zrobić?
-Nic.
230
00:23:52,656 --> 00:23:54,282
Poproś wszystkich, aby się wycofali.
231
00:23:54,366 --> 00:23:56,159
Bobby, zabierzmy stąd wszystkich.
232
00:23:57,160 --> 00:23:59,413
Słuchajcie, wszyscy, chodźmy.
Cofnijmy się. Pospiesz się.
233
00:24:00,080 --> 00:24:03,583
-Chodźmy!
[rozmowa trwa]
234
00:24:04,668 --> 00:24:06,920
[Bobby] Tak, wszyscy!
[oficer] Jestem z przodu!
235
00:24:39,494 --> 00:24:41,413
[ptaszek skrzeczy]
236
00:26:04,663 --> 00:26:06,289
[ptak krzyczy]
237
00:26:24,057 --> 00:26:25,267
[wzdycha]
238
00:26:28,228 --> 00:26:29,437
[L.T.] To jest on.
[Abby] Kto?
239
00:26:29,521 --> 00:26:30,647
[L.T.] Facet, który to zrobił.
240
00:26:31,857 --> 00:26:33,817
W tym momencie nie jesteśmy pewni
ilu było zabójców.
241
00:26:33,900 --> 00:26:35,402
-Tylko jeden.
-Skąd to wiesz?
242
00:26:35,485 --> 00:26:37,279
Zostawił swój podpis
właśnie tam, na tym drzewie.
243
00:26:38,238 --> 00:26:40,407
Panie Bonham,
zmarłym było dwóch pełnosprawnych mężczyzn.
244
00:26:40,490 --> 00:26:41,741
-Mhm.
- Mieli karabiny
245
00:26:41,825 --> 00:26:43,201
z wyrafinowanymi lunetami.
246
00:26:43,285 --> 00:26:46,288
Jeden z nich miał przy sobie pistolet kalibru 9 milimetrów
utknął w kurtce.
247
00:26:46,371 --> 00:26:48,832
Teraz wydaje się to mało prawdopodobne
jeden człowiek z toporem mógłby ewentualnie...
248
00:26:48,957 --> 00:26:49,958
Nie użył siekiery.
249
00:26:50,041 --> 00:26:53,253
Użył noża z ząbkowaną krawędzią
z jednej strony i ostrze do filetów z drugiej.
250
00:26:53,336 --> 00:26:56,047
Mówisz o tym gościu z nożem
rzucił nim w to drzewo
251
00:26:56,131 --> 00:26:58,091
-a potem zabił tych dwóch myśliwych?
-Tak.
252
00:26:58,758 --> 00:27:00,468
Nosił but w rozmiarze 10 bez bieżnika,
253
00:27:00,552 --> 00:27:02,804
prawie jak pantofelek,
trochę jak ten.
254
00:27:05,140 --> 00:27:06,141
I on tam jest.
255
00:27:08,351 --> 00:27:11,062
-Nie pójdziesz tam sam.
-Tak właśnie pracuję.
256
00:27:11,146 --> 00:27:12,689
-Weź to.
-Nie potrzebuję tego.
257
00:27:12,772 --> 00:27:13,982
Popraw mi humor.
258
00:27:14,065 --> 00:27:16,735
Bateria jest w pełni naładowana,
więc upewnij się, że to zostawiłeś.
259
00:27:17,986 --> 00:27:19,613
-Dobra.
-Nie masz broni?
260
00:27:19,696 --> 00:27:21,990
-Nie lubię broni.
-Ile czasu ci dajemy?
261
00:27:22,073 --> 00:27:23,992
Jeśli nie wrócę za dwa dni,
to będzie oznaczać, że nie żyję.
262
00:27:49,935 --> 00:27:51,311
[ptaszek skrzeczy, trzepoczą skrzydłami]
263
00:28:08,036 --> 00:28:11,039
[grzmot]
264
00:28:32,018 --> 00:28:33,645
[grzmot]
265
00:29:18,314 --> 00:29:19,733
[wydycha]
266
00:29:22,360 --> 00:29:23,361
L.T.
267
00:29:27,574 --> 00:29:29,576
-Pamiętasz mnie?
-NIE.
268
00:29:32,495 --> 00:29:33,913
Nauczyłeś mnie.
269
00:29:33,997 --> 00:29:35,623
Nauczyłem wiele osób.
270
00:29:43,923 --> 00:29:45,675
Dlaczego nie odpowiedziałeś na moje listy?
271
00:29:51,556 --> 00:29:53,725
Jak to się dzieje, że siekasz
wszyscy ci ludzie?
272
00:29:54,601 --> 00:29:56,603
Widziałeś, jakich lunet używali?
273
00:29:57,437 --> 00:30:00,231
To nie byli myśliwi, L.T.
Byli zamiataczami.
274
00:30:01,441 --> 00:30:03,109
Będziesz musiał przyjść, synu.
275
00:30:08,698 --> 00:30:10,033
[oboje chrząkają]
276
00:30:45,026 --> 00:30:46,694
[oboje krzyczą]
277
00:31:20,770 --> 00:31:22,105
[jęki]
278
00:31:24,023 --> 00:31:25,275
[krzyczy]
279
00:31:39,664 --> 00:31:41,499
[L.T. krzyki, jęki]
280
00:31:44,669 --> 00:31:46,212
[L.T. jęki]
281
00:31:47,130 --> 00:31:48,756
[L.T. krzyczy]
282
00:31:54,637 --> 00:31:55,972
[obaj chrząkają]
283
00:32:15,533 --> 00:32:16,826
[Abby] Ruszaj się.
284
00:32:22,832 --> 00:32:24,500
-Jest na dole.
-W dół! On leży!
285
00:32:24,584 --> 00:32:26,586
-Odsuń się. Nie dotykaj go.
-Jestem przy broni.
286
00:32:26,669 --> 00:32:28,463
[piknięcie radia]
-Potwierdzam. Widzimy się!
287
00:32:29,714 --> 00:32:30,924
Zespół drugi, wkraczajcie.
288
00:32:32,008 --> 00:32:33,009
Zgłoś to!
289
00:32:33,092 --> 00:32:34,427
Wchodzić!
290
00:32:34,510 --> 00:32:36,179
Trzydzieści jardów po prawej stronie!
291
00:32:37,138 --> 00:32:38,348
Wprowadź go.
292
00:32:38,932 --> 00:32:39,974
Wyczyść to!
293
00:32:47,065 --> 00:32:49,067
[wycie syreny policyjnej]
294
00:32:55,907 --> 00:32:58,910
[trąbią klaksony samochodu]
[ludzie rozmawiają]
295
00:33:25,144 --> 00:33:27,563
[drzwi otwierają się]
296
00:33:27,647 --> 00:33:28,648
L.T.
297
00:33:29,399 --> 00:33:31,109
-Złupić.
-Odwaliłeś kawał dobrej roboty.
298
00:33:31,192 --> 00:33:32,902
-Dzięki.
-To jeden z twoich, prawda?
299
00:33:32,986 --> 00:33:34,988
-Tak.
-Tak właśnie myślałem.
300
00:33:35,071 --> 00:33:37,198
-To nasz człowiek?
-Tak.
301
00:33:37,282 --> 00:33:40,243
-Masz pomysł dlaczego?
-NIE. To byłoby twoje zadanie.
302
00:33:44,580 --> 00:33:46,165
Masz ochotę na kawę?
303
00:33:46,249 --> 00:33:47,959
Nie, dziękuję, proszę pani.
304
00:33:48,960 --> 00:33:51,462
Nie musisz z nami rozmawiać
jeśli nie chcesz.
305
00:33:51,546 --> 00:33:52,839
Rozumiem to.
306
00:33:54,257 --> 00:33:57,093
Może powiesz nam jak masz na imię?
Moglibyśmy od tego zacząć.
307
00:33:59,470 --> 00:34:00,680
Zna moje imię.
308
00:34:01,973 --> 00:34:04,892
Dlaczego mi nie powiesz
co się stało w lesie?
309
00:34:04,976 --> 00:34:09,147
Czy wiesz, że umrze sześć miliardów kurczaków?
w rzeźniach w tym roku?
310
00:34:10,106 --> 00:34:12,650
[Abby] Co to ma do rzeczy
z tym, co wydarzyło się w Silver Falls?
311
00:34:12,734 --> 00:34:15,862
A co jeśli nad nami byłby gatunek?
w łańcuchu pokarmowym?
312
00:34:16,654 --> 00:34:21,075
Jak myślisz, jak byś się czuł
gdyby ten gatunek stracił do nas całkowity szacunek
313
00:34:21,159 --> 00:34:23,953
i zaczął nas hurtowo mordować?
314
00:34:25,747 --> 00:34:26,748
Nie wiem.
315
00:34:27,915 --> 00:34:29,375
Ale to bardzo interesujące.
316
00:34:31,627 --> 00:34:34,339
-Rozumiesz to?
-Och, tak.
317
00:34:35,423 --> 00:34:36,424
Dobry.
318
00:34:38,009 --> 00:34:41,012
Co chcesz powiedzieć panu Bonhamowi?
nie chcesz mi powiedzieć?
319
00:34:42,388 --> 00:34:46,434
Chciałbym z nim o tym porozmawiać
Operacja Czarny Orzeł, Mangusta, Kobra...
320
00:34:46,517 --> 00:34:48,353
Zamknąć się. Chcesz dać się zabić?
321
00:34:48,436 --> 00:34:50,772
Nazywa się Aaron Hallam.
Sierżant pierwszej klasy Aaron Hallam.
322
00:34:50,855 --> 00:34:53,066
-Pamiętasz mnie.
-Mówimy o gównie, które nigdy się nie wydarzyło.
323
00:34:53,149 --> 00:34:55,234
-Nagrywają to.
-Dobry. Będzie rekord.
324
00:34:55,318 --> 00:34:57,904
A ta płyta nigdy tego nie powie
co chcesz, żeby powiedziało, prawda?
325
00:34:57,987 --> 00:35:00,114
W takim razie co ja tu robię, ludzie?
326
00:35:00,198 --> 00:35:03,201
Mort, musisz mi pomóc.
Czy to nasz facet, czy nie?
327
00:35:05,661 --> 00:35:07,372
Wiem, że są zmienne, Mort.
328
00:35:07,455 --> 00:35:10,875
Zawsze są zmienne,
ale nie możemy oskarżyć zmiennej.
329
00:35:10,958 --> 00:35:11,959
[Bobby] Hej, szefie.
330
00:35:16,297 --> 00:35:20,301
Rozumiemy, że ma pan mężczyznę
imieniem Aaron Hallam pod twoją opieką.
331
00:35:21,677 --> 00:35:23,304
Ile wiesz o panu Hallamie?
332
00:35:25,932 --> 00:35:27,767
Urodzony w 1968 r.,
333
00:35:27,850 --> 00:35:30,395
Wychował się w hrabstwie Burrell w Wirginii Zachodniej.
334
00:35:30,478 --> 00:35:32,355
Równoważność w szkole średniej,
335
00:35:32,438 --> 00:35:35,316
chociaż zdobył punkt poza listami przebojów
w nauce.
336
00:35:36,442 --> 00:35:38,277
Do wojska wstąpił w wieku 18 lat.
337
00:35:40,071 --> 00:35:41,489
To właśnie ta dziwna część.
338
00:35:42,281 --> 00:35:43,699
Co to jest, proszę pana?
339
00:35:43,783 --> 00:35:46,285
Cóż, tak naprawdę nic nam to nie mówi
nic więcej o nim.
340
00:35:47,120 --> 00:35:48,663
Zapis jest niekompletny.
341
00:35:49,956 --> 00:35:52,208
Nie ma nawet daty wypisu.
342
00:35:52,291 --> 00:35:56,546
Sierżant Hallam znajduje się na nieoficjalnej liście
jako zaginiony w akcji, sir.
343
00:35:57,296 --> 00:35:58,423
Nieoficjalnie?
344
00:35:59,590 --> 00:36:00,591
To przykrywka.
345
00:36:01,801 --> 00:36:04,178
Oznacza to, że nadal dla ciebie pracuje.
346
00:36:04,262 --> 00:36:07,014
Jesteśmy tu, żeby przejąć kontrolę
twojego więźnia, sir.
347
00:36:08,433 --> 00:36:10,768
To nie jest baza wojskowa.
348
00:36:11,602 --> 00:36:16,482
Twój człowiek najprawdopodobniej został zabity i okaleczony
czterech myśliwych na terenach federalnych.
349
00:36:19,944 --> 00:36:22,947
Myślę, że powinieneś
spójrz na to, proszę pana.
350
00:36:25,491 --> 00:36:28,327
Chyba że zostaliśmy zaatakowani
przez obce mocarstwo
351
00:36:28,411 --> 00:36:30,746
i są oficjalnie w stanie wojny,
352
00:36:31,539 --> 00:36:33,791
nie masz tu żadnej władzy.
353
00:36:45,970 --> 00:36:49,557
Wiem, że chcesz się stąd wydostać,
ale czekamy na wyniki krwi.
354
00:36:49,640 --> 00:36:52,435
-I potrzebuję twojego oświadczenia.
-Użyłeś kiedyś tego?
355
00:36:52,518 --> 00:36:54,479
-To znaczy, czy kiedykolwiek kogoś zastrzeliłem?
-Tak.
356
00:36:55,104 --> 00:36:57,356
- Czy zadałabyś to samo pytanie facetowi?
-Tak.
357
00:36:58,566 --> 00:37:00,276
Właściwie to mam.
358
00:37:01,235 --> 00:37:02,778
-Musimy w to wchodzić?
-NIE.
359
00:37:03,321 --> 00:37:04,614
Dobra.
360
00:37:04,697 --> 00:37:05,698
[recepcja] Operacje.
361
00:37:09,035 --> 00:37:10,244
Przeniosę cię, sir.
362
00:37:17,251 --> 00:37:18,878
[Abby] Niezbyt ładny widok na miasto.
363
00:37:20,755 --> 00:37:21,923
To pustynia.
364
00:37:26,844 --> 00:37:28,554
Jaki jest twój związek z Hallamem?
365
00:37:28,638 --> 00:37:29,639
Trenowałem go.
366
00:37:30,765 --> 00:37:33,267
-Co zrobić?
-Wyszkoliłem go, żeby przetrwał.
367
00:37:34,352 --> 00:37:35,978
Szkoliłem go, żeby zabijał.
368
00:37:37,480 --> 00:37:40,358
Szkoliłem wielu takich ludzi jak on.
Najlepszy z najlepszych, takie gówno.
369
00:37:41,484 --> 00:37:42,693
Wyciągnąłem twoje akta.
370
00:37:44,570 --> 00:37:46,614
-Nigdy nie byłeś w wojsku.
-NIE.
371
00:37:49,617 --> 00:37:51,077
-Właśnie dla nich pracowałeś.
-Tak.
372
00:37:53,079 --> 00:37:54,580
-Jak wykonawca.
-Tak.
373
00:37:56,082 --> 00:37:57,667
Nie lubisz o tym rozmawiać, prawda?
374
00:37:59,460 --> 00:38:00,461
Nie.
375
00:38:02,463 --> 00:38:03,881
[wydycha]
376
00:38:05,466 --> 00:38:07,718
Mój ojciec był pułkownikiem armii.
377
00:38:09,220 --> 00:38:10,888
Kiedy zginął mój starszy brat
w Wietnamie,
378
00:38:10,972 --> 00:38:14,308
zdecydował, że nie przegra
kolejny syn tej konkretnej wojny.
379
00:38:14,392 --> 00:38:15,393
Koniec historii.
380
00:38:16,602 --> 00:38:19,021
Tata był tropicielem
zanim wstąpił do wojska,
381
00:38:19,105 --> 00:38:20,982
i od niego dowiedziałem się, czym się zajmuję.
382
00:38:25,278 --> 00:38:26,737
A co z Hallamem?
383
00:38:26,821 --> 00:38:30,616
Jest niezwykły.
Potrafi zabić każdego bez żalu.
384
00:38:32,910 --> 00:38:35,788
Większość ludzi, których zabił, nigdy nie wiedziała
był z nimi w tym samym pokoju.
385
00:38:39,000 --> 00:38:40,501
Co o tym myślisz?
386
00:38:40,585 --> 00:38:43,546
Cóż, nie wiem.
Nigdy sam nie musiałem nikogo zabijać. ja...
387
00:38:45,298 --> 00:38:46,716
[wzdycha]
388
00:38:48,009 --> 00:38:49,510
Po prostu uczyłem ludzi, jak to zrobić.
389
00:39:11,699 --> 00:39:13,075
[osoba krzyczy]
390
00:39:15,244 --> 00:39:17,622
[Dale] Pod wieloma względami
Hallam jest dobrym wojownikiem.
391
00:39:18,456 --> 00:39:20,374
Po trasie po Kosowie
392
00:39:20,458 --> 00:39:23,210
dano mu inny
zadanie wrażliwe,
393
00:39:24,003 --> 00:39:25,588
poza książkami.
394
00:39:28,132 --> 00:39:29,342
Posunął się za daleko.
395
00:39:31,761 --> 00:39:33,971
Wielu niewinnych ludzi straciło życie.
396
00:39:35,848 --> 00:39:40,519
Stres bojowy Hallama stał się tak głęboki, że
to część jego osobowości,
397
00:39:41,395 --> 00:39:43,356
i nie da się tego odwrócić.
398
00:39:44,482 --> 00:39:45,900
To maszyna do zabijania.
399
00:39:46,901 --> 00:39:51,781
Nie ma możliwości postawienia mu zarzutów
lub sądzony na posiedzeniu jawnym lub w jakimkolwiek innym sądzie.
400
00:39:51,864 --> 00:39:54,867
Nie można go przesłuchać, przesłuchać,
401
00:39:54,950 --> 00:39:58,287
oskarżony o przestępstwo
albo wyskoczył jako psychol.
402
00:39:58,371 --> 00:40:00,706
Jego zdjęcie nie może się pojawić
w jakiejkolwiek gazecie.
403
00:40:00,790 --> 00:40:03,793
Jeśli chodzi o świat, proszę pana,
404
00:40:03,876 --> 00:40:06,087
Aaron Hallam nie istnieje.
405
00:40:41,080 --> 00:40:42,623
On jest jednym z nich.
406
00:40:45,501 --> 00:40:46,585
Zajmą się tym.
407
00:41:42,183 --> 00:41:43,642
Wiesz, dlaczego tu jesteś, Aaron.
408
00:41:45,269 --> 00:41:47,062
Zszedłeś z zasięgu.
409
00:41:50,733 --> 00:41:54,528
To było zbyt bałaganiarskie, stary.
Powinieneś być precyzyjny.
410
00:41:55,696 --> 00:41:56,864
To nie byli jego rodzina.
411
00:41:57,990 --> 00:41:59,450
To byli żołnierze, Dale.
412
00:42:00,367 --> 00:42:02,912
Nie było kopii zapasowej,
nie ma mowy, żebym się wydostał.
413
00:42:03,579 --> 00:42:05,623
-Byłem ustawiony.
-To bzdura.
414
00:42:06,499 --> 00:42:08,125
Spieprzyłeś.
415
00:42:08,209 --> 00:42:11,545
Twoje działania doprowadziły do kontuzji
i śmierć nieuzbrojonych cywilów.
416
00:42:11,629 --> 00:42:13,547
Mieli broń.
417
00:42:15,716 --> 00:42:17,301
No wiesz, w tym jest problem.
418
00:42:18,385 --> 00:42:20,679
Nie możesz powiedzieć rekinom
już od gupików.
419
00:42:40,491 --> 00:42:41,867
Tego teraz używają?
420
00:42:43,285 --> 00:42:44,912
To ma być bezbolesne.
421
00:42:45,538 --> 00:42:47,498
Oczywiście nigdy by tego nie użył na sobie...
422
00:42:49,041 --> 00:42:51,836
[agent jęczy, napina się]
-Uwolnij go, Aaronie! Wypuść go teraz!
423
00:42:51,919 --> 00:42:52,837
[krzyczy]
424
00:42:56,757 --> 00:42:58,384
[skrobanie metalu]
425
00:43:00,261 --> 00:43:01,470
[dzwoni dzwonek windy]
426
00:43:02,596 --> 00:43:04,431
-Lecisz do Vancouver?
-Tak.
427
00:43:04,515 --> 00:43:05,933
Potem lot z przesiadką?
428
00:43:06,016 --> 00:43:08,519
Nie. Prowadzę. Zajmuje to około ośmiu godzin.
429
00:43:08,602 --> 00:43:10,479
Zgadza się. Nie za bardzo lubisz latać.
430
00:43:11,355 --> 00:43:12,356
Musi być tego warte.
431
00:43:12,439 --> 00:43:14,483
To bardzo szczególne miejsce.
Powinieneś kiedyś wpaść.
432
00:43:14,567 --> 00:43:17,945
Myślę, że ci się spodoba. Nie zrobiłbyś tego
nosić przez cały czas dwa pistolety.
433
00:43:18,028 --> 00:43:20,531
To znaczy, cała twoja postawa uległaby zmianie.
434
00:43:21,657 --> 00:43:24,660
[śmiech] To otwarte zaproszenie.
435
00:43:36,714 --> 00:43:39,258
[Dale oddycha ciężko]
436
00:43:49,685 --> 00:43:50,686
[gagi]
437
00:43:59,737 --> 00:44:01,739
[jęki]
[pęknięcia kości]
438
00:44:01,822 --> 00:44:04,825
[jęki, sapanie]
439
00:44:06,452 --> 00:44:08,245
[jęczy]
440
00:44:11,498 --> 00:44:13,500
[chrząkanie]
441
00:44:18,631 --> 00:44:20,049
Czy to jest bezbolesne, Dale?
442
00:44:21,884 --> 00:44:25,596
[gadający świadkowie]
-Potrzebujemy tu ratowników medycznych!
443
00:44:25,679 --> 00:44:27,181
To eksploduje!
444
00:44:27,264 --> 00:44:29,934
-Zobacz, czy możesz mu pomóc.
-Nie, nie mogę!
445
00:44:30,017 --> 00:44:32,186
-Niech ktoś złapie tego gościa.
-Lepiej się nie ruszaj.
446
00:44:32,269 --> 00:44:34,730
Czy ktoś wie, co się dzieje?
Czy ktoś jest w drodze?
447
00:44:34,813 --> 00:44:37,107
Nie stój zbyt blisko ciężarówki, stary.
Po prostu usiądź.
448
00:44:37,816 --> 00:44:39,360
-Sanitariusz.
-Wszystko w porządku?
449
00:44:39,443 --> 00:44:41,528
-Sanitariusz.
-OK, zadzwoń pod 911.
450
00:44:41,612 --> 00:44:42,988
Nic mi nie jest, nic mi nie jest!
451
00:44:43,072 --> 00:44:44,740
-Moi kumple tam są.
-W porządku.
452
00:44:45,366 --> 00:44:48,202
-Wyciągnij ich. Wyciągnij ich.
[rozmowa trwa]
453
00:44:48,285 --> 00:44:49,662
Niech ktoś wezwie pogotowie.
454
00:44:49,745 --> 00:44:51,830
-Nie ma tam nikogo.
[Hallam] Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
455
00:44:51,914 --> 00:44:54,541
Wszyscy stoją teraz w miejscu.
456
00:44:56,585 --> 00:44:58,545
-Dobra?
-Powiedz im, że nadchodzą.
457
00:44:59,505 --> 00:45:00,798
Okropne, tak.
458
00:45:00,881 --> 00:45:02,257
Tak, OK...
459
00:45:03,384 --> 00:45:04,468
Czy wszystko w porządku?
460
00:45:05,219 --> 00:45:06,637
-Jackie, zadzwoń pod 911.
[Hallam] Wyciągnij ich!
461
00:45:06,720 --> 00:45:09,682
-Cześć?
-O cholera.
462
00:45:09,765 --> 00:45:10,933
Zrywasz.
463
00:45:11,016 --> 00:45:13,560
-O mój Boże.
-Nie przychodź. Nie wychodź jeszcze z domu.
464
00:45:15,521 --> 00:45:17,815
[spiker w PA, niewyraźny]
465
00:45:20,401 --> 00:45:22,403
[komentator sportowy w telewizji] ...do 98,
ale poszło prosto do drutu.
466
00:45:22,486 --> 00:45:24,655
[spiker w PA]
Proszę nie zostawiać swoich toreb bez nadzoru.
467
00:45:24,738 --> 00:45:27,950
Wszystkie torby pozostawione bez nadzoru zostaną skonfiskowane.
468
00:45:28,033 --> 00:45:30,160
-No dobrze, teraz idź tam.
-Dobra.
469
00:45:30,244 --> 00:45:31,662
-I ja tam pójdę.
-Tak. W porządku.
470
00:45:32,329 --> 00:45:33,330
Ach!
471
00:45:33,414 --> 00:45:35,207
-No dalej, dalej, dalej.
-Jeden, dwa,
472
00:45:35,290 --> 00:45:38,335
trzy, cztery, pięć, sześć,
473
00:45:38,419 --> 00:45:41,213
siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.
474
00:45:42,006 --> 00:45:44,633
Gotowy czy nie, nadchodzę.
475
00:45:46,343 --> 00:45:47,761
[komentator sportowy] ...31 punktów.
476
00:45:47,845 --> 00:45:49,263
To była dopiero czwarta porażka...
477
00:45:49,346 --> 00:45:51,557
[spiker w PA]
Proszę o uwagę.
478
00:45:51,640 --> 00:45:55,310
To ostatnie wezwanie na lot 233...
479
00:45:55,394 --> 00:45:58,022
[komentator sportowy] W innej akcji 76ers...
480
00:45:59,481 --> 00:46:02,943
Jerry'ego Stackhouse'a
zdobył 29 punktów dla Pistons.
481
00:46:03,027 --> 00:46:04,028
[L.T.] Hej.
482
00:46:04,111 --> 00:46:07,239
[komentarz sportowy]
...14 strat 76ers w drugiej połowie.
483
00:46:07,322 --> 00:46:10,909
Allen Iverson, który miał trudności
przez kontuzje przez cały sezon...
484
00:46:10,993 --> 00:46:12,703
[chichocze]
485
00:46:14,580 --> 00:46:16,790
[spiker w PA]
Proszę nie zostawiać swoich toreb bez nadzoru.
486
00:46:16,874 --> 00:46:19,460
Wszystkie torby pozostawione bez nadzoru zostaną skonfiskowane.
487
00:46:19,543 --> 00:46:22,546
[komentator sportowy] ...i mógł zrobić bardzo niewiele
aby pomóc swoim kolegom z drużyny.
488
00:46:22,629 --> 00:46:24,506
[śmiech]
489
00:46:27,092 --> 00:46:28,844
[sportscaster] Mamy przełomową historię.
490
00:46:28,927 --> 00:46:30,763
Idziemy do naszego korespondenta,
Jeffa Gianolę
491
00:46:30,846 --> 00:46:33,640
kto żyje
za tunelem do Forest Park.
492
00:46:33,724 --> 00:46:34,725
Jeffa?
493
00:46:34,808 --> 00:46:37,061
Ken, właśnie przybyliśmy na miejsce
494
00:46:37,144 --> 00:46:40,939
o strasznym wypadku
poza tunelem w Forest Park.
495
00:46:41,023 --> 00:46:43,233
To jest jakiś rodzaj ciężarówki,
jakiś rodzaj furgonetki
496
00:46:43,317 --> 00:46:44,777
który przewoził ludzi.
497
00:46:44,860 --> 00:46:46,236
Możemy powiedzieć, że są...
498
00:46:50,532 --> 00:46:52,743
[L.T.] Uzbroić. Upuść.
499
00:46:52,826 --> 00:46:54,036
Odzyskaj.
500
00:46:55,162 --> 00:46:57,623
Ramię. Upuszczać. Odzyskiwać.
501
00:46:57,706 --> 00:47:00,459
Nauczę cię, jak zabijać.
502
00:47:00,542 --> 00:47:03,003
Szybko, dokładnie, sprawnie.
503
00:47:04,922 --> 00:47:07,424
Będzie to działanie odruchowe.
504
00:47:08,342 --> 00:47:11,178
Dowiesz się, jak wejść do strefy walki
i odparować w cień.
505
00:47:11,929 --> 00:47:13,305
Dowiesz się jak przetrwać,
506
00:47:14,890 --> 00:47:15,891
albo nie.
507
00:47:16,892 --> 00:47:17,893
Gotowy?
508
00:47:18,393 --> 00:47:19,686
Ramię. Serce.
509
00:47:20,395 --> 00:47:22,106
Noga, noga. Płuco.
510
00:47:22,773 --> 00:47:23,857
Odwróć chwyt.
511
00:47:24,775 --> 00:47:27,152
Włóż nóż do środka
jego ramienia tutaj.
512
00:47:27,236 --> 00:47:29,321
Przetnij całą tkankę łączną,
513
00:47:29,404 --> 00:47:30,906
odciągając palec od spustu.
514
00:47:30,989 --> 00:47:32,699
W tym samym czasie
okrążając jego lewe ramię,
515
00:47:32,783 --> 00:47:33,826
złap za pasek i udusij go.
516
00:47:33,909 --> 00:47:35,994
Teraz wejdź do jego serca
przez górną część mostka
517
00:47:36,078 --> 00:47:37,454
i sprowadź go na ziemię. Bardzo dobry.
518
00:47:37,538 --> 00:47:38,747
Iść.
519
00:47:38,831 --> 00:47:41,667
Ramię, gardło, serce, noga, noga, ramię, płuco.
520
00:47:41,750 --> 00:47:42,876
Dobry. Dobry.
521
00:47:42,960 --> 00:47:44,711
Tutaj w udo.
522
00:47:44,795 --> 00:47:46,588
Przetnij to udo
i tętnica udowa
523
00:47:46,672 --> 00:47:48,799
w to udo i tę tętnicę udową.
524
00:47:48,882 --> 00:47:51,176
Zauważysz
że to ramię jest na twojej drodze.
525
00:47:51,260 --> 00:47:52,427
To nie może cię skrzywdzić.
526
00:47:53,011 --> 00:47:56,682
Jedyne, co to ramię może zrobić, to blokować
nakłucie płuca, które zaraz zrobisz.
527
00:47:56,765 --> 00:47:59,643
Przesuń to ramię przed twarz.
Wejdź do jego płuc.
528
00:48:00,352 --> 00:48:04,064
Teraz ramię, szyja, serce, noga, noga, płuco.
529
00:48:04,148 --> 00:48:06,316
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć.
530
00:48:06,400 --> 00:48:09,903
Raz, dwa, trzy,
531
00:48:09,987 --> 00:48:13,490
wspomaganie, cztery, pięć, sześć.
532
00:48:13,574 --> 00:48:15,450
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć.
533
00:48:15,534 --> 00:48:17,411
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć.
534
00:48:17,494 --> 00:48:19,454
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć.
535
00:48:19,538 --> 00:48:22,040
Spraw, aby to cięcie było dobrym wspomaganiem.
536
00:48:22,124 --> 00:48:24,877
Szukasz jego kręgosłupa.
Zaczynamy.
537
00:48:24,960 --> 00:48:27,754
[wydech]
538
00:48:27,838 --> 00:48:28,839
Idź.
539
00:48:30,465 --> 00:48:31,717
Proszę bardzo. Jeszcze raz.
540
00:48:31,800 --> 00:48:34,469
[wydech]
541
00:48:37,973 --> 00:48:39,183
[Hallam] "L.T
542
00:48:41,518 --> 00:48:43,729
Myślę, że nie mogę już tego robić.
543
00:48:44,938 --> 00:48:46,648
Koszmary stają się coraz gorsze.
544
00:48:48,817 --> 00:48:50,986
Myślę, że tracę rozum, L. T.
545
00:48:51,069 --> 00:48:53,322
[skwierczący]
546
00:48:53,405 --> 00:48:55,032
[Hallam] Muszę z tobą porozmawiać.
547
00:49:05,375 --> 00:49:07,711
[Hallam] Nie wiem
jeśli otrzymujesz moje listy, L. T
548
00:49:09,755 --> 00:49:11,882
Muszę się z Tobą skontaktować lub porozmawiać.
549
00:49:13,800 --> 00:49:15,552
Byłeś dla mnie jak ojciec.
550
00:49:16,470 --> 00:49:17,471
Proszę napisać.”
551
00:49:22,142 --> 00:49:23,852
Kiedy już będziesz w stanie zabić psychicznie,
552
00:49:24,728 --> 00:49:27,731
część fizyczna będzie łatwa.
553
00:49:27,814 --> 00:49:29,608
Trudna część
554
00:49:30,943 --> 00:49:32,402
uczy się, jak to wyłączyć.
555
00:49:38,784 --> 00:49:40,577
W tym momencie wszystko, co wiemy na pewno
556
00:49:40,661 --> 00:49:43,205
jest to, że mamy
trzy potwierdzone ofiary śmiertelne.
557
00:49:43,288 --> 00:49:45,832
Nie wiemy, czy
było jeszcze innych pasażerów
558
00:49:45,916 --> 00:49:47,709
wewnątrz tej furgonetki, kiedy się rozbiła.
559
00:49:47,793 --> 00:49:49,086
Dostęp jest bardzo ograniczony.
560
00:49:49,169 --> 00:49:52,589
Nie mamy żadnych nowych informacji
od policji lub FBI.
561
00:49:52,673 --> 00:49:57,052
Jednak pojawia się furgonetka
być pojazdem typu wojskowego,
562
00:49:57,135 --> 00:49:59,930
ewentualnie typ pojazdu
służył do transportu więźniów.
563
00:50:00,013 --> 00:50:01,932
Postaramy się zdobyć
jakieś potwierdzenie na ten temat.
564
00:50:02,015 --> 00:50:03,934
Po raz kolejny informacje są bardzo pobieżne.
565
00:50:04,017 --> 00:50:08,146
Ekipa ratunkowa wciąż jest na miejscu,
wraz z agentami i technikami FBI.
566
00:50:08,230 --> 00:50:11,566
Nie otrzymujemy komentarza
od agentów FBI obecnych na miejscu zdarzenia.
567
00:50:11,650 --> 00:50:13,277
Postaramy się uzyskać więcej informacji...
568
00:50:13,360 --> 00:50:15,112
[L.T.] Co się stało?
[Van Zandt] Hallam jest wolny.
569
00:50:15,362 --> 00:50:17,239
[gadające dzieci]
570
00:50:27,958 --> 00:50:29,668
[silnik uruchamia się]
571
00:50:33,213 --> 00:50:34,339
[Hallam] Witaj, Ireno.
[wzdycha]
572
00:50:35,132 --> 00:50:36,300
[wzdycha] Aaron.
573
00:50:37,050 --> 00:50:38,468
Przestraszyłeś mnie.
574
00:50:38,552 --> 00:50:39,761
Miło cię widzieć.
575
00:50:40,679 --> 00:50:43,598
Nie będę cię już słuchać, Aaron.
Wszystko co mi powiedziałeś było kłamstwem.
576
00:50:43,682 --> 00:50:45,392
Nigdy cię nie okłamałem, Irene.
577
00:50:45,976 --> 00:50:49,396
-Gdzie byłeś przez ostatnie sześć miesięcy?
-Robię rzeczy dla rządu.
578
00:50:49,479 --> 00:50:51,606
To kłamstwo, Aaronie. To cholerne kłamstwo.
579
00:50:52,274 --> 00:50:54,651
Wynoś się stąd.
Nie chcę cię więcej widzieć.
580
00:50:55,319 --> 00:50:57,738
[Loretta] Aaron?
[dziecko] Będę za dziesięć minut!
581
00:50:57,821 --> 00:50:58,989
Och, stary.
582
00:50:59,072 --> 00:51:00,866
-Aaronie, wróciłeś!
-Hej, Loretto.
583
00:51:00,949 --> 00:51:03,160
[dziecko] Chodź. Proszę.
-Hej.
584
00:51:03,243 --> 00:51:05,871
Tak dobrze cię widzieć.
Bardzo za tobą tęskniłem.
585
00:51:05,954 --> 00:51:08,415
-Jak się ma moja duża dziewczynka?
-Gdzie byłeś?
586
00:51:11,752 --> 00:51:13,545
Loretto, potrzebuję cię
aby rozpocząć pracę domową.
587
00:51:13,628 --> 00:51:17,132
-Czy mogę jeszcze odwiedzić Aarona?
-Możesz go później odwiedzić.
588
00:51:17,924 --> 00:51:20,844
-Zostaniesz na kolację, Aaron?
-Idź odrobić pracę domową.
589
00:51:20,927 --> 00:51:22,012
Dobra.
590
00:51:25,849 --> 00:51:28,852
Nie myśl, że zrobisz krok
z powrotem w naszym życiu, Aaron.
591
00:51:28,935 --> 00:51:30,645
Rozumiem, Ireno.
592
00:51:31,229 --> 00:51:33,190
Nawet nie wiem
czym się zajmujesz.
593
00:51:36,651 --> 00:51:38,362
Zaglądałeś do mojej szafki?
594
00:51:38,987 --> 00:51:40,113
Jak mógłbym to zrobić?
595
00:51:40,864 --> 00:51:42,616
Masz cztery zamki na tej rzeczy.
596
00:51:54,127 --> 00:51:55,128
Co to za utwór?
597
00:51:58,090 --> 00:51:59,633
-Wiewiórka.
-To prawda.
598
00:52:01,009 --> 00:52:03,220
-Gdzie jest następny?
-Um...
599
00:52:03,303 --> 00:52:04,888
Sprowadź to. Gdzie jest następny?
600
00:52:05,764 --> 00:52:06,890
[Loretta] Nie mogę powiedzieć.
601
00:52:07,474 --> 00:52:08,600
[Hallam] Trzymaj to płasko.
602
00:52:11,978 --> 00:52:13,897
Widzieć? Co dziewięć cali.
603
00:52:13,980 --> 00:52:17,692
Taki jest wzór galopu.
Co dziewięć cali.
604
00:52:17,776 --> 00:52:19,319
[Loretta] Och, tak. Widzę.
605
00:52:19,403 --> 00:52:21,613
-Co to za?
-To szop.
606
00:52:22,489 --> 00:52:26,201
[Loretta] Dlaczego nigdy ich nie widzisz?
-No cóż, ukrywają się, żeby przeżyć.
607
00:52:27,619 --> 00:52:29,788
Mężczyźni nie szanują już zwierząt.
608
00:52:31,373 --> 00:52:34,501
Ścigają ich lub zabijają
jakąkolwiek szansę, jaką dostaną.
609
00:52:35,377 --> 00:52:37,129
Myślę, że to smutne.
610
00:52:37,212 --> 00:52:38,547
[szelest]
[Loretta wstrzymuje oddech]
611
00:52:39,548 --> 00:52:40,549
To tylko Kitty.
612
00:52:42,467 --> 00:52:44,052
Tutaj, Kitty.
613
00:52:44,136 --> 00:52:46,263
Nie, nie chcesz go teraz niepokoić.
614
00:52:46,346 --> 00:52:48,098
-Dlaczego?
-On też poluje.
615
00:52:49,391 --> 00:52:50,809
[szepcze] Czy on wie, że tu jesteśmy?
616
00:52:51,601 --> 00:52:53,228
Och, on wie.
617
00:52:53,311 --> 00:52:54,438
Jak?
618
00:52:56,356 --> 00:52:57,482
On to wyczuwa.
619
00:53:03,447 --> 00:53:06,032
[grzmot]
620
00:53:06,116 --> 00:53:07,951
Jest taka szczęśliwa, że cię widzi.
621
00:53:10,495 --> 00:53:11,538
Usiąść.
622
00:53:21,548 --> 00:53:22,632
Co to jest?
623
00:53:29,514 --> 00:53:30,640
Musisz stąd wyjść.
624
00:53:31,725 --> 00:53:33,894
-Musisz wyjechać z Portland.
-O czym ty mówisz?
625
00:53:33,977 --> 00:53:36,813
-Jesteś w niebezpieczeństwie, Ireno.
-Dlaczego jestem w niebezpieczeństwie?
626
00:53:36,897 --> 00:53:37,898
Ty i Loretta.
627
00:53:38,690 --> 00:53:41,151
I przyjdą tutaj
i spalić ten dom.
628
00:53:41,735 --> 00:53:43,278
O czym mówisz, Aaronie?
629
00:53:46,615 --> 00:53:48,617
[agent przez radio]
Dom Przywódcy. Mamy obraz.
630
00:53:50,702 --> 00:53:52,454
[Abby] Skopiuj to. Przygotuj się do przechwycenia.
631
00:53:58,585 --> 00:54:01,505
[dziecko 1] Do zobaczenia, tato. Tak!
[dziecko 2] Przepraszam.
632
00:54:01,588 --> 00:54:04,508
W porządku, kochanie.
Poczekaj na mnie po szkole.
633
00:54:04,591 --> 00:54:06,259
Mam zamiar tam być
żeby cię odebrać, dobrze?
634
00:54:06,343 --> 00:54:09,054
-W porządku. Czy wszystko w porządku, mamusiu?
-Wszystko w porządku, kochanie.
635
00:54:09,137 --> 00:54:11,973
-Dobra. Kocham cię.
-Ja też cię kocham.
636
00:54:12,057 --> 00:54:13,558
-Do zobaczenia później, aligatorze.
-Do widzenia.
637
00:54:13,642 --> 00:54:15,435
[dziecko 3] Chodź, usiądź obok mnie.
[matka] Trzymaj się ciepło, kochanie.
638
00:54:15,519 --> 00:54:17,854
[agent przez radio]
Zbliżający się przechwyt Lidera, 6..00.
639
00:54:17,938 --> 00:54:19,189
[Abby] Rozumiem to. Mamy ją.
640
00:54:22,776 --> 00:54:25,070
Irena Kravitz? Agentko Durrell.
641
00:54:25,153 --> 00:54:27,531
-Czy to twoja mała dziewczynka?
-Loretta, prawda?
642
00:54:28,823 --> 00:54:29,991
Zgadza się.
643
00:54:30,075 --> 00:54:31,993
- Chcielibyśmy z tobą porozmawiać.
-O czym?
644
00:54:32,077 --> 00:54:36,164
Och, to po prostu rutyna, naprawdę, ale tak by było
dużo łatwiej, jeśli porozmawiamy w środku.
645
00:54:37,874 --> 00:54:41,378
Jeśli każesz nam wrócić z nakazem,
to nie będzie już rutyna.
646
00:54:44,339 --> 00:54:45,924
[Abby] Wybierasz się gdzieś, pani Kravitz?
647
00:54:46,967 --> 00:54:50,887
Nie, po prostu sprzątam.
próbuję się zorganizować.
648
00:54:50,971 --> 00:54:52,931
Szukamy mężczyzny
imieniem Aaron Hallam.
649
00:54:53,014 --> 00:54:54,140
Widziałeś go?
650
00:54:54,891 --> 00:54:56,017
Nie przez kilka miesięcy.
651
00:54:57,310 --> 00:55:00,146
[Abby] Ale znasz go.
-Ma to związek z jego pracą rządową?
652
00:55:00,939 --> 00:55:02,482
[Abby] Kiedy ostatni raz go widziałeś?
653
00:55:03,066 --> 00:55:08,780
nie pamiętam. Kilka miesięcy temu
jakoś odleciał. On taki jest.
654
00:55:10,073 --> 00:55:11,449
Czy on tu jest, Ireno?
655
00:55:12,075 --> 00:55:14,202
O co tu chodzi? Co zrobił Aaron?
656
00:55:15,537 --> 00:55:17,205
Proszę usiąść, Ireno.
657
00:55:17,831 --> 00:55:19,416
[miauczy]
658
00:55:23,545 --> 00:55:24,921
Nikt nie powiedział, że cokolwiek zrobił.
659
00:55:25,589 --> 00:55:28,091
FBI by tu nie było
gdyby czegoś nie zrobił.
660
00:55:28,842 --> 00:55:30,135
Kiedy ty i Aaron się poznaliście?
661
00:55:30,927 --> 00:55:32,095
Może osiem miesięcy temu.
662
00:55:32,971 --> 00:55:34,848
Zatrzymałem się tu na chwilę,
potem po prostu odleciał.
663
00:55:34,931 --> 00:55:36,766
Powiedział ci, dokąd idzie?
664
00:55:36,850 --> 00:55:38,393
Pani Kravitz, czy on nadal tu jest?
665
00:55:39,394 --> 00:55:43,523
Powiedziałem, że nie widziałem go od miesięcy.
Ile razy mam to powtarzać?
666
00:55:45,400 --> 00:55:46,860
Przepraszam, proszę pana. Gdzie idziesz?
667
00:55:46,943 --> 00:55:48,737
[Abby]
Irene, nie zrobiłabyś mu nic dobrego
668
00:55:48,820 --> 00:55:50,572
i nie robiłbyś tego
twoja córka jest w porządku.
669
00:55:50,655 --> 00:55:52,365
[Irena]
Co wiesz o mojej córce?
670
00:55:52,449 --> 00:55:53,658
[Abby] Nie martw się...
671
00:55:54,451 --> 00:55:58,330
Naprawdę chcemy z tobą porozmawiać.
To naprawdę wszystko, co chcemy tutaj zrobić.
672
00:55:58,413 --> 00:56:01,875
Po prostu siedzę tutaj i mam
mała rozmowa, wiesz? To wszystko.
673
00:56:01,958 --> 00:56:04,294
-Nie powinieneś się tak bardzo martwić.
-No cóż, martwię się...
674
00:56:04,377 --> 00:56:06,379
[rozmowa trwa, słabo]
675
00:56:14,804 --> 00:56:16,806
[rozmowa trwa, słabo]
676
00:56:19,809 --> 00:56:22,646
[Irene] Podobało nam się jego towarzystwo
kiedy tu był.
677
00:56:22,729 --> 00:56:24,814
Chcesz, żeby ktoś był przy niej.
Rozumiem to.
678
00:56:24,898 --> 00:56:26,608
Ale musisz dbać o jej bezpieczeństwo.
679
00:56:26,691 --> 00:56:29,444
Zadaj sobie pytanie, czy to właściwy facet
mieć przy swojej córce?
680
00:56:29,527 --> 00:56:30,695
Co zrobił Aaron?
681
00:56:33,114 --> 00:56:36,034
-Chcemy z nim tylko porozmawiać.
-Zabił kogoś?
682
00:56:40,747 --> 00:56:44,042
[Irene] Potrzebujesz dużo informacji
za coś, o czym nie wiem zbyt wiele.
683
00:56:44,125 --> 00:56:48,296
[Abby] Nie, nie. Rozumiem.
Naprawdę chcemy z tobą porozmawiać.
684
00:57:04,062 --> 00:57:06,398
[Abby] Nie powinieneś się tak bardzo martwić.
[Irene] Cóż, martwię się...
685
00:57:15,532 --> 00:57:16,533
Wejdź.
686
00:57:19,953 --> 00:57:22,706
[wydycha]
Dbasz o tych ludzi tutaj, Aaron?
687
00:57:24,833 --> 00:57:26,209
Zrobisz im krzywdę.
688
00:57:28,211 --> 00:57:30,630
-Przyszedłeś mnie zmieść, L.T.?
-Wiesz, że tego nie robię.
689
00:57:31,965 --> 00:57:33,049
Skąd to wiem?
690
00:57:35,719 --> 00:57:37,387
Przychodzą po ciebie.
691
00:57:37,971 --> 00:57:40,890
Przychodzili po mnie
przez długi czas L.T.
692
00:57:44,602 --> 00:57:46,563
Musisz odpowiedzieć za to, co zrobiłeś.
693
00:57:47,480 --> 00:57:49,482
Muszę żyć z tym, co zrobiłem.
694
00:57:52,694 --> 00:57:54,279
Możesz powiedzieć co chcesz.
695
00:57:58,158 --> 00:57:59,617
Nie ufam ci, L.T.
696
00:58:04,205 --> 00:58:05,874
Jeśli przekroczysz tę linię...
697
00:58:07,876 --> 00:58:09,878
lepiej bądź gotowy mnie zabić.
698
00:58:16,760 --> 00:58:17,761
[kurty pistoletowe]
699
00:58:17,844 --> 00:58:21,097
Nie ruszaj się. Połóż ręce
na głowę i połóż się na podłodze.
700
00:58:24,100 --> 00:58:26,394
Powiedziałem, chodź teraz na podłogę.
701
00:58:28,855 --> 00:58:29,981
Schodzić.
702
00:58:37,447 --> 00:58:39,449
[wycie syreny policyjnej]
703
00:59:01,179 --> 00:59:02,889
[wycie syren]
704
00:59:20,114 --> 00:59:22,367
[pisk opon]
705
00:59:22,450 --> 00:59:24,369
[syreny nadal wyją]
706
00:59:38,925 --> 00:59:41,344
[ludzie krzyczą]
-Hej, widziałeś to?
707
00:59:41,427 --> 00:59:43,346
[oficerowie krzyczą]
708
00:59:43,429 --> 00:59:44,430
Hej, idź!
709
00:59:47,225 --> 00:59:48,685
Zadzwoń pod numer 911!
710
00:59:52,981 --> 00:59:55,483
-Trzymaj się nisko.
-Wyjdź na chodnik! Zostań tam!
711
00:59:55,567 --> 00:59:57,193
[pisk opon]
712
00:59:57,277 --> 00:59:58,278
[świadkowie krzyczą]
713
00:59:59,112 --> 01:00:00,655
[krzyczy]
714
01:00:03,408 --> 01:00:06,452
[oficer mówi niewyraźnie]
[rozmowa radiowa policji]
715
01:00:07,453 --> 01:00:08,788
To Srebrna Gwiazda.
716
01:00:08,872 --> 01:00:12,292
[oficerowie krzyczą na zewnątrz]
717
01:00:12,375 --> 01:00:14,335
To szkic, który zrobiłem dla noża.
718
01:00:20,592 --> 01:00:21,843
Jest adresowany do Ciebie.
719
01:00:25,054 --> 01:00:28,474
„L.T., ci goście, których szkoliłeś
przyjść i mnie zabić,
720
01:00:28,558 --> 01:00:31,394
to nie żołnierze, to roboty.”
721
01:00:31,477 --> 01:00:33,813
[oficer przez radio] To wynik negatywny.
Nadal jesteśmy w pobliżu.
722
01:00:33,897 --> 01:00:36,149
[wycie syreny policyjnej]
723
01:00:36,232 --> 01:00:38,985
Mamy pozytywną identyfikację
na budowie nad rzeką.
724
01:00:39,068 --> 01:00:40,778
Kierujemy się w to miejsce. Nad.
725
01:00:41,821 --> 01:00:42,822
10-9 w tej lokalizacji.
726
01:00:42,906 --> 01:00:44,908
[wycie syreny]
727
01:00:49,037 --> 01:00:51,122
[Ted] Tu agent dowodzący Van Zandt,
Agentko Moret.
728
01:00:51,205 --> 01:00:52,957
To brygadzista Hank Hooker.
729
01:00:53,041 --> 01:00:55,835
Jeden z naszych ludzi widział, jak tu podjeżdżał
w pobliżu wejścia do tunelu.
730
01:00:55,919 --> 01:00:58,421
-Ilu mężczyzn tam pracuje?
-Może trzy tuziny. Już nadchodzą.
731
01:00:58,504 --> 01:01:00,965
[Bobby] Potrzebujemy dokładnego obliczenia
i zestaw planów.
732
01:01:01,049 --> 01:01:02,967
W porządku.
To jest przegląd witryny.
733
01:01:03,051 --> 01:01:04,761
Na dole są cztery główne sekcje.
734
01:01:04,844 --> 01:01:06,888
Prawdopodobnie zszedł tutaj
w czerwonej części.
735
01:01:06,971 --> 01:01:08,514
To tunele od ósmego do dwunastego.
736
01:01:08,598 --> 01:01:10,725
-Jak daleko to sięga?
-Około 12 kwadratowych bloków.
737
01:01:10,808 --> 01:01:13,227
-Prosto do centrum.
- Zajmiemy się sekcją czerwoną.
738
01:01:13,311 --> 01:01:16,272
Tylko nasi ludzie, Ted.
Pokaż mi pozostałe trzy wejścia.
739
01:01:22,528 --> 01:01:25,114
Wszedł tam.
Są tu trzy inne wejścia.
740
01:01:25,198 --> 01:01:26,658
Upewnij się, że są całkowicie zablokowane.
741
01:01:32,580 --> 01:01:34,374
[oficer 1] Rozumiesz?
[oficer 2] Tak, zrobiłem to.
742
01:01:41,214 --> 01:01:44,300
[wycie alarmu]
[ludzie krzyczą]
743
01:01:44,384 --> 01:01:45,593
Zostań tam.
744
01:01:45,677 --> 01:01:48,054
-Zatrzymywać się!
-Zamknij to!
745
01:01:48,137 --> 01:01:50,473
[krzyczy dalej]
746
01:01:50,556 --> 01:01:52,350
[alarm nadal dzwoni]
747
01:02:08,908 --> 01:02:11,202
[osoba] Chodź tutaj.
748
01:02:12,370 --> 01:02:13,329
[wzdycha]
749
01:02:22,380 --> 01:02:24,007
[krzyczy, mdleje]
750
01:02:25,466 --> 01:02:26,843
[metal brzęczy]
751
01:02:27,719 --> 01:02:28,720
Zrozumiałem.
752
01:02:32,974 --> 01:02:34,392
[syczenie]
753
01:02:56,080 --> 01:02:57,081
[oficer] Jestem tutaj.
754
01:03:00,126 --> 01:03:02,712
[rozmowa radiowa policji]
755
01:03:08,301 --> 01:03:09,677
[Van Zandt] FBI!
756
01:03:09,761 --> 01:03:12,096
Odsuń się od kolumny
z rękami w górze.
757
01:03:12,972 --> 01:03:14,849
Pozwól mi zobaczyć twoje ręce.
758
01:03:16,976 --> 01:03:19,270
720, to numer jeden.
Potrzebuję teraz wsparcia.
759
01:03:19,353 --> 01:03:21,064
Odcinek czerwony, tunel A.
760
01:03:22,565 --> 01:03:26,194
Słyszałeś mnie?
Powiedziałem odsuń się od kolumny, natychmiast!
761
01:03:27,487 --> 01:03:30,198
Odsuń się od tej pieprzonej kolumny.
762
01:03:30,948 --> 01:03:33,576
[kapie]
763
01:03:45,755 --> 01:03:48,049
[krzyczy]
[kości pękają]
764
01:03:50,510 --> 01:03:53,346
[wycie alarmu]
765
01:03:54,388 --> 01:03:55,807
[oficer 1 krzyczy niewyraźnie]
766
01:03:57,475 --> 01:03:58,893
[oficer 2] Mniej więcej w połowie.
767
01:04:00,144 --> 01:04:03,272
[oficer 3] Radio nie żyje.
Musimy trzymać się widoku.
768
01:04:06,234 --> 01:04:08,611
[oficerowie rozmawiają w oddali]
769
01:04:12,657 --> 01:04:14,367
[wzdycha, jęczy]
770
01:04:14,450 --> 01:04:17,286
[oficer 1] Mamy ruch!
[rozmowa radiowa policji]
771
01:04:17,370 --> 01:04:18,371
[oficer 2] Tuż za tobą.
772
01:04:19,872 --> 01:04:20,957
Gówno.
773
01:04:22,166 --> 01:04:23,835
Jezus Chrystus.
774
01:04:23,918 --> 01:04:25,086
Konstabl!
775
01:04:25,169 --> 01:04:26,671
[oficer 3] Jestem w drodze.
776
01:04:26,754 --> 01:04:29,715
Zostaw to! Nie dotykaj go!
Nie dotykaj go. Otwórz jego usta.
777
01:04:29,799 --> 01:04:32,468
Utrzymuj nacisk na ranę.
Utrzymuj nacisk na ranę.
778
01:04:32,552 --> 01:04:34,428
[Bobby kaszle]
-Trzymaj się, kolego.
779
01:04:34,512 --> 01:04:36,806
Stanowisko dowodzenia, tu numer dwa.
Mamy agenta.
780
01:04:36,889 --> 01:04:38,474
Sektor czerwony. Sektor czerwony.
781
01:04:39,350 --> 01:04:40,601
[Ted] Spokojnie. To ja.
782
01:04:41,352 --> 01:04:42,520
To ja. To ja.
783
01:04:42,603 --> 01:04:46,107
[Bobby kaszle]
784
01:04:46,190 --> 01:04:48,401
Daj mi teraz sanitariuszy. JAK NAJSZYBCIEJ!
785
01:04:48,484 --> 01:04:52,363
[Abby] Bobby. Konstabl. Bobby, posłuchaj mnie.
[Ted] Chodź, Bobby.
786
01:04:53,239 --> 01:04:55,616
[alarm nadal dzwoni]
787
01:05:06,419 --> 01:05:08,421
[trąbią rogi]
788
01:05:18,139 --> 01:05:22,143
[ludzie rozmawiają]
[trąbią rogi]
789
01:05:24,604 --> 01:05:25,605
Przepraszam, stary.
790
01:05:38,534 --> 01:05:39,660
[dje w róg]
791
01:06:59,156 --> 01:07:01,409
[gadające dzieci]
792
01:07:23,681 --> 01:07:25,891
[gadające dzieci]
793
01:08:29,455 --> 01:08:32,083
[wycie syren]
794
01:08:53,646 --> 01:08:56,232
[oficer mówi niewyraźnie]
795
01:09:14,583 --> 01:09:15,709
Hej! Hej!
796
01:09:19,630 --> 01:09:21,132
[dziecko] Tak!
797
01:09:23,092 --> 01:09:24,844
[ludzie rozmawiają]
798
01:09:24,927 --> 01:09:25,928
Hej.
799
01:09:31,142 --> 01:09:32,726
[metal brzęczy]
800
01:09:46,782 --> 01:09:49,118
[oddychając ciężko]
801
01:09:49,201 --> 01:09:50,661
[trąbią rogi]
802
01:09:55,124 --> 01:09:57,543
[trąbi klakson pociągu]
803
01:10:10,055 --> 01:10:11,557
[Ted przez radio]
Numer dwa, trzy-Charlie-jeden.
804
01:10:11,640 --> 01:10:14,643
Obiekt zauważony pieszo, w kierunku wschodnim,
pas numer dwa, most Hawthorne.
805
01:10:14,727 --> 01:10:16,437
Zamknij oba końce mostu.
806
01:10:16,520 --> 01:10:18,314
Dwie drużyny SWAT w drodze. Nad.
807
01:10:24,820 --> 01:10:26,739
Zabierz wszystkich z mostu.
808
01:10:52,681 --> 01:10:53,891
[chrząkanie]
809
01:11:04,944 --> 01:11:06,946
[trzeszczenie elektryczne]
810
01:11:21,794 --> 01:11:23,671
[oficerowie krzyczą]
811
01:11:26,173 --> 01:11:27,800
Zostaw ten samochód! Zostań tutaj.
812
01:11:47,027 --> 01:11:48,028
Przepraszam.
813
01:11:53,492 --> 01:11:54,702
[krzyczy pasażer]
814
01:11:56,078 --> 01:11:57,079
Hej.
815
01:11:57,162 --> 01:12:00,583
[pisk hamulców]
816
01:12:01,500 --> 01:12:03,252
Zatrzymaj się. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się!
817
01:12:03,335 --> 01:12:05,379
[krzyczy]
818
01:12:06,922 --> 01:12:09,049
[Hallam] Spadaj!
-Zostawmy to między nami.
819
01:12:09,133 --> 01:12:10,801
Nie przeszkadzaj!
820
01:12:10,884 --> 01:12:12,678
Powalcie wszystkich na podłogę.
821
01:12:12,761 --> 01:12:14,471
[krzyczy]
822
01:12:14,555 --> 01:12:16,473
Gdzie jesteś? Hej! Hej!
823
01:12:16,557 --> 01:12:18,642
[rozmowa radiowa policji]
824
01:12:19,310 --> 01:12:20,769
Spadaj, teraz! Schodzić!
825
01:12:31,655 --> 01:12:33,240
[oficer] Na mostku. Na moście.
826
01:12:34,825 --> 01:12:36,660
[rozmowa radiowa policji]
827
01:12:36,744 --> 01:12:38,621
-Upadnij!
-Teraz! Schodzić!
828
01:12:38,704 --> 01:12:41,373
Jest na wieży! Cel możliwości!
829
01:12:42,541 --> 01:12:43,792
Jest na wieży!
830
01:12:44,501 --> 01:12:47,463
-Ogień!
[strzał]
831
01:12:50,674 --> 01:12:52,176
[oficerowie krzyczą]
832
01:12:54,845 --> 01:12:57,264
[oddychając ciężko]
833
01:12:57,348 --> 01:12:59,516
[strzał trwa]
834
01:13:02,144 --> 01:13:03,520
[Abby] Przerwij ogień!
835
01:13:03,604 --> 01:13:06,065
Wstrzymać ogień! Wstrzymaj ogień!
836
01:14:01,704 --> 01:14:05,332
Kapitanie, potrzebuję dwóch lub trzech
twoich oficerów na każdym moście.
837
01:14:05,416 --> 01:14:08,377
Zamiataj zachodni falochron
i zamknąć ścieżki rowerowe.
838
01:14:08,460 --> 01:14:11,547
SWAT, potrzebuję zespołów zwiadowczych
po obu stronach rzeki.
839
01:14:11,630 --> 01:14:13,924
Jednostki snajperskie chroniące natarcie każdej drużyny.
840
01:14:14,007 --> 01:14:15,467
Możesz zabrać swoich ludzi z rzeki.
841
01:14:15,551 --> 01:14:18,053
Prądy są na tyle silne, że go uniosą,
a dzieciak pływa jak ryba.
842
01:14:18,137 --> 01:14:19,888
To jest nasz program, Bonham.
To jest to, co potrafimy najlepiej.
843
01:14:19,972 --> 01:14:22,141
-Ile osób jesteś skłonny stracić?
-Przepraszam?
844
01:14:22,224 --> 01:14:24,435
-Zabije tylu z was, ilu zdoła.
-Bonhama.
845
01:14:24,518 --> 01:14:26,770
Lepiej zdecyduj teraz
jaka jest dopuszczalna liczba ciał.
846
01:14:26,854 --> 01:14:28,522
-Odwal to.
-Chcesz więcej trupów?
847
01:14:28,605 --> 01:14:32,192
To właśnie dostaniesz, jeśli pozwolisz
ci goście wypowiadają wojnę mojemu chłopcu.
848
01:14:33,026 --> 01:14:36,321
-Uczyniłem go tym, kim jest i mogę go powstrzymać.
-Straciliśmy dwóch naszych ludzi.
849
01:14:37,364 --> 01:14:38,907
Najlepsi agenci, z jakimi kiedykolwiek współpracowałem.
850
01:14:39,533 --> 01:14:40,617
Hallam należy do nas.
851
01:14:47,583 --> 01:14:49,042
[szczekanie psów]
852
01:15:40,469 --> 01:15:42,471
[oficer nad megafonem]
jeśli zobaczysz tam wrak, daj mi znać.
853
01:15:42,554 --> 01:15:43,972
Znajdziemy tam pojazd.
854
01:15:45,891 --> 01:15:47,518
[szczekanie psów]
855
01:16:06,620 --> 01:16:08,330
[chrząkanie]
856
01:18:58,000 --> 01:18:59,626
[łamie się gałąź]
857
01:19:02,838 --> 01:19:03,839
[mruczy]
858
01:19:16,226 --> 01:19:18,020
[warkot helikoptera]
859
01:20:10,906 --> 01:20:12,741
[brzęczenie owadów]
860
01:20:28,381 --> 01:20:29,800
[pukanie]
861
01:20:30,550 --> 01:20:33,220
[jęczy, krzyczy]
862
01:21:26,231 --> 01:21:27,858
[krzyczy]
863
01:21:31,319 --> 01:21:33,238
[chrząkanie]
864
01:22:31,963 --> 01:22:32,964
[jęki]
865
01:22:37,594 --> 01:22:40,138
[oboje chrząkają]
866
01:22:53,318 --> 01:22:54,444
[jęki]
867
01:22:59,908 --> 01:23:01,076
[wzdycha]
868
01:23:10,627 --> 01:23:12,462
[chrząkanie]
869
01:24:01,094 --> 01:24:02,095
[mruczy]
870
01:24:03,221 --> 01:24:05,515
[oboje chrząkają]
871
01:24:10,186 --> 01:24:13,315
[krzyczy]
[oboje chrząkają]
872
01:24:30,165 --> 01:24:31,875
Jeśli żyje, nie wejdzie.
873
01:24:33,543 --> 01:24:34,544
Jasne.
874
01:24:53,104 --> 01:24:54,314
[jęki]
875
01:25:20,715 --> 01:25:22,342
[Hallam krzyczy]
[L.T. chrząka]
876
01:25:35,605 --> 01:25:37,482
[jęki]
877
01:25:45,073 --> 01:25:47,742
[jęki]
878
01:25:56,960 --> 01:25:59,087
[Abby] Hallam!
[Ted] Zejdź na ziemię!
879
01:27:00,899 --> 01:27:02,901
[trzaski ognia]
880
01:28:09,634 --> 01:28:13,471
[Johnny Cash]
Bóg powiedział do Abrahama: „Zabij mi syna”.
881
01:28:17,350 --> 01:28:19,769
[Odtwarzanie „The Man Comes Around”]